( tires screech) → （車胎摩擦聲）
( screams ) → （尖叫聲）
MAN: I did everything I could not to hit her. → 男人：我已經盡力唔撞佢㗎喇。
Did you notice anything strange about the victim? → 你有冇留意到受害者有咩唔妥？
Did you see anybody else on the street? → 你有冇見到街上面仲有其他人？
No. It all happened so fast. → 冇。件事發生得太快。
She came out of nowhere. → 佢突然間就衝出嚟。
TAYLOR: No shoes, no coat, → TAYLOR：冇著鞋，冇外套，
no handbag. → 冇手袋。
Just... lace. → 得... 蕾絲。
Well, if this is the new look for spring, → 如果呢個係春季新造型，
you can count me out. → 我就唔跟風喇。
Got some serious bruises → 手腕有幾處嚴重瘀傷，
on her wrists. → 好深。
Somebody certainly held on tight. → 肯定有人捉得好實。
Laceration on her upper cheekbone, → 上顴骨有撕裂傷，
doesn't look fresh. → 唔似係新嘅。
These injuries are inconsistent → 呢啲傷勢同車禍造成嘅創傷
with trauma associated with the car accident. → 唔吻合。
Prostitute fights with her john. → 妓女同客人打交。
Wife argues with her husband. → 老婆同老公嘈交。
Lingerie model loses her way. → 內衣模特兒蕩失路。
Might explain why she's out here in her underwear. → 或者可以解釋點解佢淨係著住內衣喺度。
Then again, it might not. → 但係，又未必係。
( camera shutter clicking ) → （相機快門聲）
( garbled radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊）
Breathalyzer says our driver's sober. → 酒精呼氣測試顯示司機冇飲酒。
He was about to make the last delivery of his shift. → 佢準備送完最後一單貨就收工。
Said he'd just pulled out of the driveway. → 話佢啱啱駛出車道。
Wasn't going very fast. → 車速唔係好快。
I had a speed mark that says → 我根據煞車痕跡推斷
he was going 20 miles per hour at impact. → 撞擊時車速係每小時20英里。
He say which direction she came from? → 佢有冇話受害者從邊個方向衝出嚟？
He said she came out of nowhere. → 佢話佢突然間衝出嚟。
Nobody just comes out of nowhere. → 冇人會無端端衝出嚟㗎。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS → 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ → ♪ 我為咗三餐而奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪
( radio playing upbeat song ) → （收音機播放輕快歌曲）
BONASERA: Hawkes. → BONASERA：Hawkes。
Hey. → 喂。
BONASERA: Hawkes. → BONASERA：Hawkes。
Hey. → 喂。
Bill could you turn that off, please? Thanks. → Bill，可唔可以熄咗佢？唔該。
Your victim's name is Margo Trent. → 你嘅受害者叫Margo Trent。
Missing person's inquiry was filed this morning → 今朝因為佢冇返工
when she didn't show up for work. → 所以有人報咗失蹤。
Ready for show-and-tell? → 準備好睇證據未？
Oh, yes. → 哦，好呀。
Okay. → 好。
Broken leg... → 斷咗條腿...
crushed kneecap. → 膝蓋骨碎裂。
These superficial tears → 呢啲表面撕裂
indicate overstretching of the skin. → 顯示皮膚被過度拉扯。
The impact on the right side of the body → 身體右側受到撞擊
forced her tissue mass → 令到佢嘅組織
to the opposite side. → 移向另一邊。
So, the skin expanded to compensate the pressure. → 所以皮膚要擴張嚟抵消壓力。
Exactly. → 啱。
It looks like → 睇嚟
our girl Margo here had a busy night. → 我哋嘅Margo小姐夜晚好忙。
Traces of semen on the inner thigh → 大腿內側有精液痕跡
and... → 同埋...
Ah, stamp from a bar or a dance club. → 啊，酒吧或者跳舞俱樂部嘅印章。
The logo is smeared. → 標誌模糊咗。
Yeah. → 係。
There's over 300 places in this city → 呢個城市有超過300間
that stamp your hand after you pay the cover. → 俾咗入場費就會喺手背蓋章嘅地方。
I'd start with the ones that don't have a drink minimum. → 我會由冇最低消費嗰啲開始查。
Her blood alcohol level was well below the legal limit. → 佢嘅血液酒精濃度遠低於法定標準。
She was probably tipsy, but certainly not drunk. → 佢可能係有啲醉意，但肯定唔係飲醉。
So it's safe to say that she was coherent and knew → 所以可以肯定佢當時仲清醒，知道
that she was standing in the middle of the street → 自己半裸企喺馬路中間。
half-naked. → 喺馬路中間跑。
Running in the middle of the street. → 睇吓。
Take a look. → 呢啲擦傷係跑步嗰陣造成嘅。
Now, these abrasions were suffered while running. → 嗯。
Mm-hmm. → 但係...
But... → 呢度...
these here... → 腳底有細小嘅刺穿傷口。
tiny puncture wounds on her soles. → 我諗唔到佢做緊咩。
I can't imagine what she was doing. → 呢啲同死因有冇關係？
Do they have anything to do with cause of death? → 冇。我叫咗毒理組做檢測。
No. I had Tox run a screen. → 結果係陰性。
Results were negative. → Margo Trent死係因為俾貨車撞到，
Margo Trent died because she was hit by a truck, → 就係咁簡單。
plain and simple. → 好。
Okay. → 就係咁簡單。
plain and simple. → 好。
Okay. → 咁呢個案就唔再係兇殺組負責。
So, this is no longer a case for Homicide. → Flack會想追查一個疑犯
Flack will want to pursue a suspect → 可能涉及強姦同襲擊嘅控罪。
for possible rape and assault charges. → 不如收集性侵取證套裝，送去DNA化驗。
Why don't you collect a sex kit, send it over to DNA. → （傳呼機響）
( pager beeping ) → 哦。
Oh. → 調度中心。
Dispatch. → 我有一種預感今日會好忙。
You know, I have a feeling it's going to be a very busy day. → 嗯。
Mm-hmm. → 想唔想交換工作？
Want to switch jobs? → 哦，好呀，當然。
Oh, yeah, sure. → 你要切咗嗰個男人嘅右手
You'll be cutting off, uh, that guy's right arm → 同左腳。
and left leg. → 我而家走。
I'm leaving now. → 多謝。
Thank you. → 好。
All right. → 男人（電話）：我哋需要拖車去體育場停車場。
MAN ( over phone ): We need a tow truck at stadium parking structure. → AIDEN：喂。
AIDEN: Hey. → 軍裝警員搵到佢嘅駕駛執照。
Unis found his driver's license. → 叫Gilbert Novotny，來自麻省Brookline。
Name's Gilbert Novotny of Brookline, Massachusetts. → 波士頓球迷嚟到布朗克斯區。
Boston fan in the Bronx. → 真係夠膽。
That's brave. → MESSER：或者係蠢。
MESSER: Or stupid. → 非常蠢。
Very stupid. → MESSER：我話你知，
MESSER: I'll tell you, → 波士頓打得幾好。
Boston's playing tough. → 紐約最好加把勁。
New York'd better get it together. → BONASERA：佢鼻入面有乾咗嘅血。
BONASERA: He's got dried blood in his nose. → 下肢有屍斑。
Lividity in the lower extremities. → 仍然處於完全屍僵狀態。
Still in full rigor. → 佢死咗超過12個鐘，一直保持呢個姿勢。
He's been dead and in this position for over 12 hours. → 可能係由尋日場波開始。
Probably since yesterday's game. → 而且佢唔係坐平價位。
And he wasn't sitting in the cheap seats. → 場邊座位。
Field level. → 所以波士頓贏咗場波。
So Boston wins the game. → Gilbert係唯一有理由慶祝嘅人。
Gilbert's the only one that has reason to celebrate. → 但佢冇離開停車場。
Doesn't make it out of the parking lot. → 等等，你係諗住一個紐約球迷
Wait, you're thinking a New York fan's → 輸唔起，就搵呢個人出氣？
a sore loser and takes it out → 有啲極端喎。
on this guy? Kind of extreme. → 要飲好多啤酒先會做到咁。
You gotta down a lot of brews to go that far. → 車內車外都冇血滴，
No blood drops in or outside the vehicle → 佢塊面亦冇血流落嚟。
and nothing running down his face. → 流鼻血係之前發生嘅，喺第二個地方。
Bloody nose happened earlier, somewhere else. → 我估Novotny係自己上咗車
My guess is that Novotny got himself into the car → 然後死喺車入面。
and he died there. → 或者有人將佢擺喺司機位，
Or maybe somebody put him in the driver's seat, → 因為軍裝警員話到場嘅時候
'cause the uni said the doors were unlocked → 車門冇鎖。
when they arrived at the scene. → BONASERA：可能啦。但係，假設
BONASERA: Maybe. I mean, but let's say → 你殺咗一個人，然後將佢擺喺司機位，係咪？
you kill a guy and you place him behind the driver's seat, right? → 你會唔會花時間
Would you take the time → 將車匙插喺點火器，再幫佢扣安全帶？
to put the key in the ignition and strap his seat belt on? → 好，第二個理論。
Okay, theory number two. → 官方大聯盟棒球...
Official Major League ball... → 同泥。
and mud. → 準確嚟講，特拉華河嘅泥。
Delaware River mud, to be exact. → 裁判喺每場比賽前都會將泥擦喺棒球上。
The umpires rub it on the baseballs before every game. → 令到個波冇咁「新」。
It takes away some of the "new." → 界外球或者全壘打，Novotny接到咗。
Foul ball or home run, Novotny came down with it. → 啱，但可能有人覺得
Right, but maybe somebody thought → 呢個波應該屬於佢哋。
this ball rightfully belonged to them. → （眾人嘈雜聲）
( all clamoring ) → 係，可能係有...
Yeah, maybe somebody with... → 啡色頭髮嘅人。
brown hair. → MESSER：我七歲就開始打波。
MESSER: Been playing since I was seven. → 少棒聯盟、大學、
Little League, college, → 甚至打過小聯盟。
even had a stint in the Minors. → 好叻，係咪？
Good, huh? → 我手臂好有力。
I had an arm. → 一個有潛質嘅游擊手
How does a potential shortstop → 點樣會變成犯罪現場調查員？
become a crime scene investigator? → 好簡單。打交整斷手腕，
That's real easy. Get into a fight, break your wrist, → 然後以第一名成績從警察學院畢業。
and then graduate from the police academy top of my class. → 你好危險，Danny Messer。
You're dangerous, Danny Messer. → 非常危險。
Very dangerous. → 嚟喇。
Here we go. → 108號。Novotny嘅座位。
108. Novotny's seat. → ♪ ♪
♪ ♪ → （嘈雜聲）
( clamoring ) → （砰）
( thud ) → 呢度一定係Gilbert被打嘅地方。
This is definitely where Gilbert got hit. → 好，但冇人會因為流鼻血而死。
Okay, but nobody dies from a bloody nose. → 咁佢係點死嘅？
So what did he die from? → （電話響）
( phone ringing ) → Taylor。
Taylor. → 男人：你犯咗個錯。
MAN: You made a mistake. → 你冇可能知道㗎。
You couldn't have known. → 唔好意思，你想搵邊位？
I'm sorry, who are you trying to reach? → 我唔想下半世喺監獄度過。
I don't want to spend the rest of my life in prison. → 邊位？
Who is this? → 「一個小錯誤可以大到
"A small mistake can be significant enough → 改變之後嘅一切。」
to change everything that follows." → 你兩日前
You said that two days ago → 喺證人台上講過。
when you were on the witness stand. → 男人2：Taylor探員，
MAN 2: Detective Taylor, → 你喺呢個鎚仔上面搵到啲咩？
what, if anything, did you find on this hammer? → TAYLOR：檢測到受害者同被告
TAYLOR: A mixture of both → 嘅DNA混合物。
the victim's and the defendant's DNA was detected. → 點解你要重複檢查
And why is it that you recheck → 同覆核所有測試幾次？
and review all of your testing several times? → TAYLOR：因為一個小錯誤可以大到
TAYLOR: Because a small mistake can be significant enough → 改變之後一切嘅動態。
to change the dynamic of everything that follows. → 聽住，你仲有時間。
Look, you still have time. → 至少一個禮拜
At least a week
before the trial ends. → 喺審判結束之前。
Could this hammer have been used to murder Alissa Danville? → 呢把鎚仔會唔會係用嚟殺 Alissa Danville 嘅兇器？
Yes. → 係。
Mr. Sullivan, there's very little I can do for you. → Sullivan 先生，我真係幫唔到你幾多。
I didn't kill Alissa Danville. → 我冇殺 Alissa Danville。
MAN: Time's up, Sullivan. → 男聲：夠鐘喇，Sullivan。
Hello? → 喂？
HAWKES: This is Gilbert Novotny's ruptured spleen. → HAWKES：呢個係 Gilbert Novotny 破裂嘅脾臟。
The cause of death. → 死因。
You think that could happen from a series of punches? → 你覺得連續幾拳會搞成咁？
No. → 唔係。
You think that could happen from a series of punches? → 你覺得連續幾拳會搞成咁？
No. → 唔係。
This kind of damage results from something → 呢種損傷係由
other than a bare fist. → 唔係赤手空拳造成嘅。
Something packing a lot of power. → 係由好大力度嘅嘢造成。
See? → 睇到未？
The diaphragmatic surface is ruptured. → 橫膈膜表面破裂咗。
The rib cage is supposed to → 肋骨籠本來應該
protect from this kind of injury. → 保護唔會受呢種傷。
Broken rib. Punctured spleen. → 肋骨斷咗，脾臟穿咗。
And somehow Gilbert made it back to his car, → 而 Gilbert 竟然返到去佢架車，
where he died from internal bleeding. → 喺嗰度因為內出血死咗。
Yep. → 係。
I think we should subpoena → 我覺得我哋應該傳召
the crowd footage from stadium operations, → 球場嘅人群片段，
see if we can track his movements from his seat → 睇吓可唔可以追蹤佢由座位
out to the parking structure. → 去到停車場嘅行蹤。
And get foul ball footage → 同埋攞到
from news and sport stations. → 新聞台同體育台嘅界外球片段。
In the meantime, → 與此同時，
I've got something else for you. → 我有啲嘢俾你。
Don't tell me you're gonna make me hold something else. → 唔好話又要我拎啲嘢。
MESSER: What've you got? → MESSER：有咩發現？
I don't know. → 我唔知。
This is where you two take over. → 呢度就交俾你哋兩個。
♪ ♪ → ♪ ♪
Survey says... → 調查結果話...
...Cracker Jacks. → ...Cracker Jacks。
What? → 咩話？
That's what Hawkes found in his hair? → Hawkes 喺佢頭髮度搵到呢樣嘢？
They still do that at baseball games? → 而家 baseball 比賽仲會咁玩？
What is this, high school? → 呢度係中學咩？
Do what? → 玩咩？
BURN: You pop a kernel in your mouth, → BURN：你擺粒爆谷入口，
it gets all gooey. → 佢會變到黐立立。
Anybody within a five-foot radius is a target. → 五呎範圍內嘅人都係目標。
You gonna knock it off or what? → 你係咪收手？
MAN: What? → 男聲：咩話？
So someone taunts our Boston fan → 即係有人用幾粒焦糖爆谷口水波
with a couple of caramel corn spit wads. → 挑釁我哋個波士頓 fans。
Gets pissed off, they get into a scuffle. → 佢嬲咗，跟住就打交。
Then the other guy punches him → 然後對方用天知道係咩嘢
in the gut with God knows what. → 打佢個肚。
Let's track the Cracker Jacks. → 我哋追查 Cracker Jacks 嘅來源。
Where there's spit, → 有口水，
there's DNA. → 就有 DNA。
Well, this job is never boring. → 呢份工真係唔會悶。
I love Cracker Jacks. → 我鍾意 Cracker Jacks。
Me, too. → 我都係。
There's never enough peanuts in the box for me. → 我覺得盒入面永遠唔夠花生。
Detective Bonasera. → Bonasera 探員。
Oh. Thank you. → 哦，唔該。
Oh, DNA results from your crime scene → 哦，你哋球場停車場案發現場嘅 DNA 結果。
at the stadium parking structure. → 特別係你喺 baseball 上面搵到嘅啡色頭髮。
Specifically the brown hair you found on the baseball. → 好奇怪。
That's strange. → 咩事？
What? → 呢個基因圖譜顯示
This profile exhibits → 過度嘅同型合子。
excessive homozygosity. → 哦，13個基因座入面有幾個
Oh, several of the 13 loci → 有相同嘅等位基因。
have the same allele. → 今日第二次
It's the second time today → 見到呢個結果。
I've seen this result. → 唔常見？
Not common? → 梗係引起我注意啦。
Well, it certainly gets my attention. → BONASERA：Gilbert Novotny，我哋嘅死者
BONASERA: Gilbert Novotny, our victim → 喺球場停車場嗰個。
at the stadium parking structure. → 你分析嘅頭髮係嚟自
The hair that you analyzed was pulled from a baseball → 呢個男人車入面嘅 baseball，而且肯定唔係佢嘅。
in this man's car, and it's certainly not his. → 好。
All right. → 咁案件編號 572-05 呢？
What about case number 572-05? → 喺呢度。
Right here. → HAWKES：Margo Trent，
HAWKES: Margo Trent, → 車禍死者。上西區。
car accident victim. Upper Westside. → 佢哋話呢份工唔會悶。
They said the job was never boring. → 嗯。
Mm-hmm. → 快啲啦，兩位女士。
Come on, ladies. → 我等得好心急。
The suspense is killing me. → 佢嘅頭髮
Her hair → 喺佢車入面搵到嘅 baseball 上面。
was on the baseball found in his car. → Margo Trent 同 Gilbert Novotny 有關連。
Margo Trent and Gilbert Novotny are connected. → MESSER：Gilbert Novotny 嚟自波士頓。
MESSER: Gilbert Novotny's from Boston. → Margo Trent 嚟自上西區。
Margo Trent's from the Upper West Side. → 佢係工廠工人。佢係體育經紀。
He's a factory worker. She's a sports agent. → 藍領，白領...
Blue collar, white collar... → 講唔通。呢兩個人根本
Doesn't make sense. I mean, these two people should never → 唔應該識得對方。
even know each other. → Mac？
Mac? → 係。係...
Yeah. Yeah... → 但係佢哋，呃...佢哋接觸過
Yet, they, uh... they came in contact → 同一個 baseball。
with the same baseball. → BURN：我可以話你知點解。我哋有啲
BURN: I can tell you how. We got some foul ball footage → 比賽嘅界外球片段。
from the game. → 睇吓呢度。
Check this out. → 呢個係 Gilbert Novotny。左邊係 Margo Trent。
There's Gilbert Novotny. Margo Trent on the left. → 佢哋隔一個位坐。
They were sitting a seat away. → MESSER：好，即係佢哋坐喺同一區。
MESSER: All right, so they were sitting in the same section. → Aiden，逐格播放。
Aiden, play this frame by frame. → TAYLOR：好，喺度停。
TAYLOR: All right, freeze it there. → 放大。
Zoom in. → MESSER：嘩。
MESSER: Wow. → 頭髮就係咁黐咗上 baseball...
That's how the hair got on the ball... → 最後
and ultimately, → 入咗 Novotny 架貨車。
into Novotny's truck. → 而佢哋兩個都死咗。
And they both end up dead. → Margo 嘅死係車禍——
Margo's death was the result of a car accident-- → 重點係「意外」。
emphasis on "accident." → 我哋冇證據證明唔係意外。
We have no evidence to prove otherwise. → 唔係現場證據，
Not from the scene, → 但係佢被貨車撞到之前一個鐘
but what was she doing an hour before → 做緊咩？同邊個一齊？
she was hit by that truck? Who was with her? → 我哋知道唔係 Gilbert，
Well, we know it wasn't Gilbert → 因為佢已經死咗。
because he was already dead. → 好。Aiden，Danny。
All right. Aiden, Danny. → 我要你哋
I want to know everything → 盡量搵晒 Gilbert Novotny 嘅資料。
we can possibly find out about Gilbert Novotny. → Stella 同我專注 Margo Trent。
Stella and I'll focus on Margo Trent. → 好。
All right. → （講希臘話）
( speaking Greek ) → 英文呢？
And in English? → Mac，你到底煩緊咩？
What the hell's bugging you, Mac? → 用希臘文講好聽啲。
It sounds so much better in Greek. → 係，大部分嘢都係。
Yeah, most things do. → （講希臘話）
( speaking Greek ) → 好，我投降。
Okay, I surrender. → 我...今日收到一個奇怪嘅電話，
I... received a strange phone call today, → 嚟自一個謀殺案嘅被告。
from a defendant in a murder case. → 佢話我哋犯錯，
He said we made a mistake, → 好似佢知道我哋唔知嘅嘢。
like he knew something that we didn't. → 我一直放唔低。
Haven't been able to shake it. → 唔好咁啦，Mac。
Come on, Mac. → 大部分罪犯都話自己無辜，你知㗎。
Most criminals claim they're innocent. You know that. → 係。係，我知，
Yes. Yes, I do, → 但係...
but still... → 佢喺監獄，Stella。
He's in jail, Stella. → 佢一日可以打一個電話，
He gets to make one phone call a day, → 而佢打俾我？
and he makes that one call to me? → 好，即係佢突然打俾你？
Okay, so he just up and called you out of the blue? → 係。我諗我講咗啲嘢令佢記住。
Yeah. Something I said stayed with him, I guess. → 我星期五喺法庭作證。
I testified in court on Friday. → 哦，Alissa Danville
Oh, the murder case → 嘅謀殺案。
of Alissa Danville. → 我哋一齊處理過嗰個現場。
We processed that scene together. → 係 Quinn Sullivan 打俾你，係咪？
It was Quinn Sullivan who called you, right? → 佢嘅 DNA
Well, his DNA was → 喺兇器上面——
on the murder weapon-- → 一個佢話從未擁有過嘅鎚仔，但係
a hammer he claimed he never owned, and yet, → 手柄上有佢嘅血。
his blood was on the handle. → 唔好啦。
Come on. → 我哋冇搞錯，Mac。我哋唔會犯錯。
We didn't get that wrong, Mac. We don't make mistakes. → 我唔會犯錯——特別係證據方面。
Hell, I don't make mistakes-- not with evidence. → 唔好擔心。
Don't worry about it. → Margo 嘅體育管理公司擁有呢個地方。
Margo's sports management firm owns the place. → 高層有客戶嚟紐約嗰陣
Executives use the apartment when they have → 會用呢個單位。
a client in town. → 佢同人喺呢度。
She was here with someone. → 我唔覺得佢哋相處得嚟。
And I don't think they were getting along. → 有人想撞開道門。
Someone tried to bust through the door. → 廁所窗開咗。
Bathroom window is open. → （撞門聲）
( pounding at door ) → （大聲敲門）
( loud knocking ) → （吸氣聲）
( gasps ) → 佢由窗走咗。
She went out the window. → 一定好痛——啲尖刺係用嚟
That must've hurt-- spikes to keep → 防止鴿子喺窗台築巢。
the pigeons from nesting on the window sill. → （吸氣聲）
( gasps ) → 佢腳上嘅傷口就係咁嚟。
Those were the punctures on her feet. → 我同大廈其他住客傾過，
Now, I spoke to the other tenants in the building, → 冇人見到佢同任何人入大廈。
and no one saw her enter the building with anyone. → 喂，睇吓呢度。
Hey, look at this. → ♪ ♪
♪ ♪ → BONASERA：我哋知道你前晚同 Trent 小姐一齊。
BONASERA: We understand you were with Miss Trent night before last. → 係，我喺 Bixby's Bar and Grill 見到 Margo。
Yeah, I saw Margo at Bixby's Bar and Grill. → 經理同幾個熟客話
We were told by the manager and several regulars → 你哋兩個有爭執。
that the two of you had words. → 係。我哋嘈咗一輪，十分鐘之後
Yeah. We had an argument, and ten minutes later → 我哋喺廁所做愛。
we had sex in the bathroom. → 你知啦，
It was a, you know, → 係愛恨交纏嘅關係。
it was a love-hate relationship. → 爭執啲咩？
What was the argument about? → 佢話我撬佢一個客戶。
She accused me of stealing one of her clients. → 你有冇？
Did you? → 有。
Yeah. → 呢行就係咁做。
That's the way this business works. → 係你死我活。而 Margo——哈！佢係最叻嘅。
It's cutthroat. And Margo-- huh! She was the best at it. → 天啊，佢會請呢班人食飯飲酒，
Oh, man, she'd wine and dine these guys, → 買貴重禮物俾佢哋，
buy them expensive gifts, → 送花俾佢哋嘅，呃，阿媽、
send flowers to their, uh, mothers, → 老婆同女朋友。
wives and girlfriends.
Signed two of the top closers in the game → 用呢條橋簽咗兩個頂級終結者返嚟
with that gimmick. It really pissed me off. → 真係搞到我好鬼嬲
But I'd never kill her over it. → 但我唔會為咗呢件事殺佢
Did you go back to her apartment after you left Bixby's? → 你離開Bixby之後有冇返過去佢間公寓？
No. → 冇
Anybody who could vouch for you? → 有冇人可以幫你作證？
Yeah. → 有
My wife. → 我老婆
( screaming ) → （尖叫聲）
( garbled police radio transmission ) → （警方無線電通訊雜音）
BURN: Gilbert Novatny's → BURN: Gilbert Novatny嘅
game ticket was purchased by a local sports talk radio station. → 波飛係由本地體育電台送出嘅
What? Here in New York? → 咩話？喺紐約呢度？
Yeah, it's called WNYD. → 係，叫WNYD
It's part of some on-air giveaway. → 係電台嘅贈送活動
They got Gilbert on tape talking aggressive → 佢哋錄到Gilbert同另一個人
with this other guy. → 鬧得好犀利
Let's check it out. → 等我哋聽下
HOST: All right, Gilbert, you sound like → HOST: 好啦Gilbert，聽落你係個
a pretty devout Boston fan. → 好忠心嘅波士頓球迷
NOVOTNY: I am the original, my friend. → NOVOTNY: 我係正宗嘅，老友
a pretty devout Boston fan. → 好忠心嘅波士頓球迷
NOVOTNY: I am the original, my friend. → NOVOTNY: 我係正宗嘅，老友
HOST: Go ahead, caller. → HOST: 請講，聽眾
Yeah, this is Tony → 係，我係Tony
from the Bronx. Gilbert, you're a loser. So is your team. → 嚟自布朗克斯。Gilbert，你係個輸家，你隊波都係
HOST: Gilbert, you got something → HOST: Gilbert，你有冇嘢
to say about that? → 想回應？
NOVOTNY: Yeah, New York sucks. → NOVOTNY: 有，紐約好廢
HOST: You know something, → HOST: 你知唔知，
Gilbert, what do you say WNYD → Gilbert，不如咁講，WNYD
gives you a ticket, a little traveling cash for Saturday's → 送張飛俾你，再加啲旅費去星期六場波
game and then you two can battle it out? → 你兩個到時可以解決恩怨？
NOVOTNY: See, that's what I'm talking about. → NOVOTNY: 睇，呢個就係我講嘅嘢
Hey, Tony, from the Bronx, come and find me, okay? → 喂，Tony，嚟自布朗克斯，嚟搵我啦，好冇？
I'll be with your mother. → 我會同你阿媽一齊
That's it. → 夠啦
That's something to really be proud of, Rico. → Rico，呢啲真係值得你自豪
I'm sorry the guy's dead. → 我好遺憾呢位人兄死咗
His name's actually → 佢個名其實係
Gilbert Novotny. He had two kids and a widow. → Gilbert Novotny，有兩個仔女同一個遺孀
All right, so just think about that → 好啦，下次你決定煽動球迷嗰陣
the next time you decide to pump up a couple of fans. → 諗下呢樣嘢先
( phone ringing ) → （電話響）
All right? Messer. → 好未？Messer
You guys keep track of any of your incoming calls? → 你哋有冇記錄打嚟嘅電話？
We get about 50 calls an hour → 我哋每個鐘收到大約50個電話
from all over the northern East Coast. → 嚟自東岸北部各地
We don't have time for that kind of paperwork. → 我哋冇時間做呢啲文書工作
Our batting average just went up. → 我哋嘅命中率提高咗
Jane got back the results from our Cracker Jack DNA. → Jane攞返Cracker Jack嘅DNA結果
She got us a hit in CODIS. → 喺CODIS入面搵到匹配
One Anthony Reanetti. → 一個叫Anthony Reanetti嘅人
Anthony, Tony, one and the same. → Anthony同Tony，係同一個人
Let's find out. → 等我哋查清楚
Tony from the Bronx... → 布朗克斯嘅Tony...
Tony from the Bronx. → 布朗克斯嘅Tony
He never got in touch → 佢從來冇聯絡過
with his parole officer. → 佢嘅假釋官
Yeah. → 係
Call for backup! → 叫支援！
Stop! Come on, man! → 停低！喂，老友！
Hey, hey! → 喂喂！
NYPD! NYPD! → 紐約警察！紐約警察！
All right, all right, easy, easy! → 好啦好啦，放鬆啲放鬆啲！
All right. There's one thing → 好喇，有一樣嘢
I hate more than running-- leaping. → 我比跑步更憎嘅就係跳樓
You're not my favorite person today. → 你今日唔係我最鍾意嘅人
Come on. → 嚟啦
So you like Cracker Jacks, huh? → 咁你鍾意食Cracker Jacks，係咪？
They're okay. → 都OK啦
Just okay? → 只係OK？
You don't like that sweet, sticky caramel taste? → 你唔鍾意嗰啲甜絲絲嘅焦糖味？
That's a cool picture, huh? → 呢張相幾靚，係咪？
That's your spit. → 呢啲係你嘅口水
That's what we found → 我哋喺Gilbert Novotny頭髮上
on some Cracker Jacks we took → 搵到嘅Cracker Jacks上面
from Gilbert Novotny's hair. You got good aim. → 搵到嘅。你瞄得幾準
He's dead, you know. → 佢死咗，你知唔知？
Hey, I had nothing to do with that. → 喂，同我無關㗎
MESSER: Yeah, then why'd you take off down the street → MESSER: 係咩？咁點解我哋仲未
before we even had a chance to flash our badges? → 拎出警徽你就掉頭走？
A guy runs, Tony, that tells me he's up to something. → 一個人走佬，Tony，即係佢有嘢隱瞞
First of all, → 首先，
you two look like cops, okay? → 你兩個個樣似差人，好冇？
Just so you know. → 話俾你知咋
I was running → 我走佬係因為
because I haven't been to see my parole officer → 我幾個星期冇去見假釋官
in a couple of weeks. → 我以為你哋係為咗呢件事嚟
I figured that was the kinda heat you were bringing. → BURN: 不如你同我哋講下
BURN: Why don't you tell us → 場棒球賽嘅事？
about the baseball game? → 再講多次，同我無關
Again, I had nothing to do → 嗰個人死
with that guy dying. → 哦，係咩？我哋聽咗
Oh, yeah? Well, we heard → 個電台節目，Tony
the radio show, Tony. → 只係講吓啫
That was just talk. → MESSER: 你一定好嬲
MESSER: You had to be pissed off → 接唔到個界外球
you didn't catch that foul ball. → A-Rod打出嚟嘅？
Off A-Rod's bat? → 係個好波
That's a nice ball. → 賽後你
After the game, you went → 係個好波
That's a nice ball. → 賽後你
After the game, you went → 去咗停車場。你用咩打佢？
into the parking lot. What you hit him with? → 鐵撬？
A tire iron? → 唔係唔係唔係
No, no, no. → 我賽後根本唔喺度
I wasn't even there after the game. → 我俾人趕走咗，因為我哋
I got thrown out 'cause we got into it → 為咗啖口水嘈交，好冇？
over the spit wads. Okay? → 我係吐佢，係
I was spitting them at him, yeah. → 之後就推撞咗幾下
And that led to some pushing and shoving, → 跟住我就俾人趕出球場
and I was tossed out of the stadium. → 第五局下半
Bottom of the fifth. → 然後我就返咗屋企
And then I went home. → 好喇，
All right, → 有冇人可以幫你證明？
you got somebody that can back that story up? → 球場保安嗰兩個惡霸？
The two thugs from stadium security? → 同車嗰25個乘客
The 25 other people who were riding the same subway car. → 我冇記低佢哋個名
Didn't get any of their names. → 唔好咁串，好冇？
Don't get smart, all right? → 我而家冇心情
I'm not in the mood for that. → Mac，你做緊咩？
What are you doing, Mac? → 我覆查咗我哋嘅痕跡分析
I reviewed our trace analysis → 同DNA結果
and DNA results. → 我追蹤咗所有證據嘅
I tracked the chain of custody → 監管鏈
on all the evidence. → 我團隊冇任何人
There were no mistakes made → 出錯
by any member of my team. → 我堅持我嘅結果同證供
I stand by my results and my testimony. → 你專程落嚟就係為咗同我講呢啲？
You came all the way down here to tell me that? → 我想望住你對眼
I wanted to look you in the eye → 確保你明白
and make sure you understood. → 我唔鍾意你嘅指控
I didn't appreciate your accusation. → 咁你明白呢樣嘢
Well, understand this. → 我冇殺嗰個女仔
I didn't kill that girl. → Sullivan先生，你係咪有做唔係我決定
I don't decide what you did or didn't do, Mr. Sullivan. → 我收集證據
I gather the evidence, → 分析佢，結果話俾我知
analyze it and the results tell me → 你做咗啲咩嘅可能性
the probability of your actions. → 我冇喺條後巷
I was not in that alley. → 我唯一嘅罪係我似殺咗嗰個女仔嘅人
My only crime is I look like someone who killed that girl. → 冇人描述過疑犯嘅樣
There was no description given of the suspect. → 所以最好嘅方法係搵個
So the next best thing is to find someone → 睇落似會做呢件事嘅人
who looks like they might have done it. → 你係指控檢控方 profiling？
You're accusing the prosecution of profiling? → 我係個大隻佬
I'm a big man. → 我有對大手掌
I got big hands. → 我對眼生得太近
My eyes are set too close together → 把聲太沉，講真話都冇人信
and my voice is too deep to speak the truth. → 我符合個描述...
I fit the description... → 純粹因為我一拳就可以打死嗰個女人
simply because I could have taken out that woman → DNA唔會睇力量、身形或者樣貌
with one blow. → 佢只係搵匹配，而我喺我嘅
DNA doesn't look for strength, or size or a face. → 犯罪實驗室搵到嘅匹配帶我去到你度
It looks for a match, and the match I got → 一個小錯誤
in my crime lab led me to you. → 可以大到
A small mistake → 改變之後所有嘢
can be significant enough → Sullivan先生，如果你有嘢想同我講
to change everything that follows. → 而家就講
Mr. Sullivan, if you have something to tell me, → 我唔見咗
say it now. → 我唔知
I lost it. → 喺邊度跌咗，唔知幾時
I don't know → 但我諗如果我講真話...
where I dropped it, I don't know when, → 如果我話俾佢哋知係我嘅
but I figured if I told the truth... → 就等於認罪
if I told them I owned it, → 但如果個鎚係我嘅呢？
it was as good as pleading guilty. → 咁就完全唔同晒
But what if the hammer wasmine? → 真係驚喜，你啱啱喺附近？
That changes everything. → 唔係
This is a surprise. You were in the neighborhood? → 我早起身就過咗嚟
No. → 小姐，有咩可以幫你？
I woke up early and found my way over here. → 齋啡
Can I help you, ma'am? → 因為我瞓唔著，同埋呢件事等唔到
Black coffee. → 如果你喺Alissa Danville案入面
Because I couldn't sleep and because this couldn't wait. → 搵錯處，我期望你會諮詢我
If you're looking into the Alissa Danville case → 我冇搵...
for mistakes, I expect to be consulted. → Mac，兇器
I wasn't looking... → 我冇搵...
Mac, the murder weapon → Mac，兇器
I wasn't looking... → 喺後巷，上面有佢嘅DNA
Mac, the murder weapon → 你仲想搵到啲咩？
was in the alley with his DNA on it. → 首先，我哋冇喺兇器上
What else did you expect to find? → 攞基質對照樣本
Well, for one, we didn't take → 因為Sullivan話個鎚唔係佢嘅
a substrate control sample on the murder weapon. → 喺呢類案件
That's because Sullivan claimed that the hammer wasn't his. → 唔攞對照樣本
In that kind of a case, → 係標準程序
not taking a control sample → 咁或者應該改下
is standard procedure. → 因為喺兇器上搵到某人嘅DNA
Well, maybe that should change, → 唔應該自動令佢有罪
because finding someone's DNA → 唔會
on a murder weapon → 我哋諗下呢單案嘅事實，好冇？
shouldn't automatically make them guilty. → 佢同事作證話每次
It doesn't. → Alissa Danville行過
Let's just consider → 地盤，Sullivan都會停低望住佢
the facts in this case, all right? → 仲有個鎚
His coworker testified that every time
Alissa Danville walked past
the construction site, Sullivan stopped and watched her go by.
Then there's the hammer.
It was issued to every employee → Luxwell建築公司每個員工都有派發嘅
of Luxwell Construction Company. → 呢把鎚仔
Every single hammer was accounted for → 所有鎚仔都有記錄
except for Quinn Sullivan's. → 除咗Quinn Sullivan嗰把
And yet, he claims that the hammer we found → 但佢話我哋喺案發現場搵到
at the crime scene with his DNA on it wasn't his. → 有佢DNA嘅鎚仔唔係佢嘅
He told me it was. → 佢之前同我講係佢嘅
You went to see him. → 你去探過佢
Mm-hmm. → 嗯
He now claims the hammer. → 佢而家認咗把鎚仔
But he still sticks to his story → 但佢依然堅持
that he didn't kill Alissa Danville. → 冇殺Alissa Danville
You believe him? → 你信佢？
I want to. → 我想信
Stella, if the hammer → Stella，如果把鎚仔
was his, his DNA → 係佢嘅，佢嘅DNA
could have already been on it. → 可能一早已經喺上面
DNA from epithelials → 上皮細胞嘅DNA
he shed from normal everyday use. → 係佢日常使用時脫落嘅
Source attribution, Stella. → 來源歸屬問題，Stella
It's a viable possibility the victim's blood → 好有可能死者嘅血
was spattered on top of Sullivan's epithelials. → 係濺喺Sullivan嘅上皮細胞上面
When we tested the blood for DNA, → 我哋化驗血跡DNA嗰陣
we got a match for both the victim and Sullivan. → 驗到死者同Sullivan兩者嘅DNA
Well, if we had known that it was Sullivan's hammer → 如果一早知道係Sullivan嘅鎚仔
it wouldn't have changed our test results. → 化驗結果都唔會改變
But it might have changed our conclusion. → 但可能會改變我哋嘅結論
Mm-hmm. → 嗯
( sighs ) → （嘆氣）
We need to find a way to prove → 我哋要諗辦法證明
that the blood on the murder weapon → 兇器上面嘅血
belongs only to Alissa Danville. → 只係屬於Alissa Danville
What if we can't prove it? → 如果證明唔到呢？
You'll need the judge's consent → 你要得到法官批准
to retest the hammer, Mac. → 先可以重新化驗把鎚仔，Mac
That could take days. → 可能要搞幾日
I just want to try. → 我只係想試吓
You know, something more than just → 除咗我喺Quinn Sullivan眼中見到嘅
the truth and sincerity I see in Quinn Sullivan's eyes... → 真相同真誠之外...
is driving me to find another answer here. → 仲有啲嘢驅使我去搵另一個答案
When the Towers fell → 當年雙子塔倒塌
and Claire died... → Claire死咗嗰陣...
it was the... → 係...
clearest definition of what is unjust and unfair... → 呢個世界最唔公平、最唔公道嘅事
in this world, → 嘅最佳寫照
and I was powerless to do anything about it. → 而我完全無能為力
All those innocent lives. → 咁多無辜嘅生命
But here... → 但呢次...
I just need to do this. → 我一定要做呢件事
Okay. → 好
♪ ♪ → ♪ ♪
Stitches. → 縫針
There's a circular pattern → 有圓形嘅
of bruising, and these here → 瘀傷痕跡，呢啲係
are the laces of a baseball. → 棒球嘅縫線
You're telling me that George Novotny → 你話George Novotny
got blasted in the spleen with a foul ball? → 係俾界外球打中脾臟？
No. A direct hit. → 唔係，係直接命中
Less than 50 feet away. → 距離少過50呎
A fastball right to the gut. → 直球打中腹部
And the second baseball → 第二個棒球
took out the door → 打爛咗
in Margo's apartment. → Margo屋企嘅門
The only prints I got were smudged. → 我只係搵到模糊嘅指紋
We got mostly partials from the ball in Novotny's car. → Novotny車上嗰個波大部分得部分指紋
Yeah, and you gotta figure some of them belong to the pitcher, → 係，你要諗吓有啲係投手嘅
catcher, umpire, even Novotny. → 捕手、裁判、甚至Novotny自己
And the rest... who knows? → 其餘嘅... 邊個知？
BURN: Well, none of them → BURN：冇一個
came up as a match in AFIS. → 喺AFIS入面配對到
But one of them definitely threw the ball and killed the victim. → 但一定有人掟個波殺咗死者
TAYLOR: All right, Hawkes said → TAYLOR：好，Hawkes話
a ball was thrown hard enough to kill Novotny, → 個波掟得夠大力殺死Novotny
and the door in the apartment → 而公寓嘅門
was split by a baseball-- that's a lot of force. → 係俾棒球打爛嘅——好大力度
Let's see what it takes. → 睇吓要幾大力度先得
Where you going? → 你去邊？
I'm holding the speed gun. → 我揸測速槍
I get the hard part? → 我做難嗰部分？
You're the baseball player. → 你係棒球員
And I'm the boss. → 而我係老細
( thud ) → （砰）
Harder and faster. → 大力啲、快啲
( thud ) → （砰）
Harder and faster. → 大力啲、快啲
That's not gonna cut it. → 咁樣唔夠
We need to bring in more muscle. → 要搵個大力啲嘅人
94 miles an hour. → 時速94英里
Where were you 20 minutes ago? → 你20分鐘前喺邊？
We find the guy that throws like that, → 搵到掟到咁快嘅人
we find our murderer. → 就搵到兇手
Detective Taylor? → Taylor探員？
Delivery from Judge Fulton. → Fulton法官送嚟嘅
This is the evidence you requested. → 呢啲係你要求嘅證物
♪ ♪ → ♪ ♪
Crossover technology, Stella. → 跨領域技術，Stella
What they use in cancer research I was able to use here. → 癌症研究用嘅技術我喺呢度用得到
Laser microdissection. → 激光顯微切割
It's incredible. → 真係好犀利
I separated the epithelials → 我將上皮細胞
from white blood cells from the hammer, → 同鎚仔上嘅白血球分開
and only the epithelials contain Sullivan's DNA. → 只有上皮細胞有Sullivan嘅DNA
Sullivan's blood wasn't on the murder weapon. → Sullivan嘅血唔喺兇器上面
What? → 咩話？
You're happy, and excited. → 你好開心、好興奮
This is a good thing. → 呢件係好事
Yeah, it's a good thing. → 係，係好事
I haven't seen you like this → 我好耐冇見過你
since before. → 咁樣
Why haven't you taken your wedding ring off? → 點解仲未除低婚戒？
Because, uh... → 因為，呃...
I don't know... → 我唔知...
I don't want to. → 我唔想除
Okay. → 好
Okay, so Sullivan's blood wasn't on the hammer. → 好，即係Sullivan嘅血唔喺鎚仔上面
You realize this is a double-edged sword. → 你知唔知呢個係雙刃劍
I mean, in order to prove your point, means that you have → 要證明你嘅觀點，即係你要
to put the murder weapon in the defendant's hand. → 將兇器放返喺被告手上
Muddies the picture. → 搞亂咗個畫面
Mm, that's the point, isn't it? → 嗯，呢個就係重點，係咪？
Reasonable doubt. → 合理懷疑
Call me as a rebuttal witness. → 傳我做反駁證人
To your own testimony? → 反駁你自己嘅證供？
Do you even care that you might damage your own credibility? → 你唔介意影響自己嘅可信度？
I don't see it that way. → 我唔係咁睇
Mac, look, I won this case. → Mac，我已經贏咗呢單案
The jury's got what it needs to convict. → 陪審團有足夠證據定罪
I retested the hammer. → 我重新化驗咗把鎚仔
My new results are favorable to the accused, → 新結果對被告有利
which makes it Brady material, → 即係Brady證據
which you have the obligation → 你有責任
to turn over to the defense. → 交俾辯方
That's how you see it, huh? Because what you're telling me → 你係咁睇？因為你同我講嘅
is that the defendant not only possessed → 係被告唔單止擁有
the murder weapon, but he lied about it. → 兇器，仲講大話
So, it sounds to me like that only → 所以我覺得咁樣只會
strengthens the State's case against Quinn Sullivan. → 加強控方對Quinn Sullivan嘅指控
He was afraid to admit the truth. → 佢唔敢講真話
I don't think the jury's going to be → 我唔覺得陪審團會
sympathetic to that argument. → 同情呢個論點
Just give me the chance → 俾個機會我
to explain everything on the witness stand. → 喺證人台上解釋一切
Mac, what are you going to say? → Mac，你想講咩？
That you got it wrong? → 話你搞錯咗？
That you made a mistake? → 話你犯錯？
I'm not recalling you as a witness, Mac. → 我唔會再傳你做證人，Mac
This case is over. → 呢單案完咗
Hey, guys. → 喂，各位
What, is that the look of agony and defeat? → 咩，係痛苦同失敗嘅樣？
BURN: We're back to the stadium footage. → BURN：我哋返去睇球場片段
How 'bout you? → 你呢？
Anything from that pitching, other than pain? → 掟波方面有冇嘢，除咗痛之外？
Looking for a guy who can throw heat. → 搵緊個識掟快球嘅人
That's our description. → 就係呢個描述
I checked both seats on either side of Margo. → 我查過Margo兩邊嘅座位
Comp tickets, so the box office couldn't → 贈券，所以票房
tell me who bought them. → 唔知邊個買
All right, there's Gilbert Novotny, there's Margo Trent. → 好，呢個係Gilbert Novotny，呢個係Margo Trent
Now there's somebody sitting between them. → 中間有人坐
MESSER: Yeah. → MESSER：係
I don't know. I guess he must have gotten up → 唔知，我估佢可能起身
and maybe went to the concession during the foul ball. → 喺界外球嗰陣去咗小賣部
Well, now, that's interesting. → 咦，呢個有趣
MESSER: Look at his face, the way he's looking at Novotny. → MESSER：睇佢個樣，佢望住Novotny嘅眼神
BONASERA: Everybody's smiling, except for him. → BONASERA：個個都笑，得佢冇
Hey, Aiden... → 喂，Aiden...
Hmm? → 嗯？
Can you isolate him? → 可唔可以放大佢？
Yeah. → 可以
I've seen that face before. → 我見過呢個樣
I'm just trying to get into the big leagues. → 我只係想入大聯盟
Even though I'm not signed → 雖然我冇同任何人簽約
with anybody, Margo was interested in being my manager. → Margo有興趣做我經理人
I went to the baseball game with her, and that was it. → 我同佢去咗場波，就係咁
What about the guy sitting next to you? → 坐你隔籬嗰個人呢？
Some crazy Boston fan. → 某個癲嘅波士頓球迷
You two get into it a little bit? → 你同佢有冇拗撬？
No. Some other guy was → 冇，有另一個人
throwing stuff at him. It was a little irritating, → 掟嘢俾佢，有啲煩
'cause sometimes he would miss and hit me. → 因為佢有時掟唔中會打中我
Right, right... Y-You look really angry at Gilbert-- → 係係... 你望住Gilbert個樣好嬲--
that's the name of the guy sitting next to you. → 即係坐你隔籬嗰個人
I was trying to enjoy the game, that's all. → 我只係想享受場波，就係咁
( distant shout ) → （遠處叫喊）
Look... it's my turn to pitch. → 喂... 輪到我投球
Sure. → 好
Think he'll consent to give up some of his DNA? → 你覺得佢會唔會肯交出DNA？
At the moment, baseball is the sport of steroid paranoia. → 而家棒球界好驚類固醇
He ain't gonna give us anything. → 佢唔會俾我哋任何嘢
( thud ) → （砰）
BONASERA: Ooh! → BONASERA：噢！
Good speed on that ball. → 個波速度唔錯
! → ！
Mm-hmm. → 嗯
Good speed on that ball. → 個波速度唔錯
! → ！
Mm-hmm. → 嗯
( thud ) → （砰）
You know what? I think I got an idea. → 你知唔知？我諗到個主意
( thud ) → （砰）
( groans ) → （呻吟聲）
Hey! → 喂！
I gotta keep this one. → 呢個我要留低。
Sorry. It's evidence. → 唔好意思，係證物嚟㗎。
♪ ♪ → ♪ ♪
JANE PARSONS: I've had a chance to analyze all three. → JANE PARSONS：我已經分析晒三個樣本。
The DNA from the spit ball you brought me → 你畀我嗰個口水波嘅DNA
matches DNA from the ball → 同Mac喺Margo Trent屋企搵到嗰個波嘅DNA吻合，
Mac found in Margo Trent's apartment, → 仲有殺死Gilbert Novotny嗰個棒球嘅DNA都一樣。
as well as DNA from the baseball that killed Gilbert Novotny. → 三振出局。
Three strikes. → 喂，老友...
You know, man... → 你個快速球好勁喎，知唔知呀？
you got a mean fastball, you know that? → 你點樣做到㗎？
Now, how do you do that? → 兩隻手指揸住縫線，定係淨係用指尖？
Two fingers on the laces, or do you just use fingertips? → 係咪拇指同食指揸得緊啲，
What, the thumb and the index finger grip → 其他手指放鬆啲？
a little tighter than the rest of them? → 小姐，你想學投球，去社區中心啦。
Lady, you want pitching lessons, you should try your local Y. → 呢個係我嘅變速球。
That's my change-up. → 冇你打中Gilbert Novotny個肚嗰球咁快。
It's not nearly as fast as the ball → 係呀，你仲用咗好大力嘅投球
you threw in the gut of Gilbert Novotny. → 打爛Margo屋企廁所門嘅板，
Yeah, and you used → 咁樣好唔啱喎。
a much more powerful throw to break the panel → 我唔知你講乜。
in the bathroom door of Margo's apartment, and that wasn't very nice. → 我哋有你嘅DNA，告你襲擊，
I don't know what you're talking about. → 仲有謀殺。
We got your DNA. We got you on assault, → 謀殺？
and we got you on murder. → 係呀，你知唔知嗰個快速球...
Murder? → 謀殺？
Yeah, you know that fastball → 係呀，你知唔知嗰個快速球...
Murder? → 你喺球場停車場掟嗰個？
Yeah, you know that fastball → 你整爆咗Gilbert Novotny個脾臟。
you threw in the stadium parking lot? → 咩話？
You ruptured Gilbert Novotny's spleen. → 佢爬返上車，
What? → 然後就死咗。
He climbed into his car, → 我係好嬲，
and then he died. → 但我冇心殺佢㗎。
I was angry, → Ruben，你咁嬲做乜？
but I didn't mean to kill him. → 佢哋喺大屏幕播我哋嗰區，
What were you so mad about, Ruben? → 佢就挨過嚟錫我——啱啱錫嘴。
They showed our section on the Jumbotron, → （歡呼聲）
and he leaned over and kissed me-- right on the mouth. → 喺咁多人面前。
( cheering ) → 我接受到笑話，但呢次太過分。
In front of all those people. → 我唔鍾意俾人當傻仔。
I can take a joke, but that was too far. → MESSER：嘩，DeRosa...
I don't like looking like a fool. → 為咗一個細錫就咁扯火。
MESSER: Wow, DeRosa... → （吹哨子）
You got all hot under the collar over a little smooch. → 我愛波士頓，寶貝！
( blows whistle ) → （吹哨子）
I love Boston, baby! → 我愛波士頓，寶貝！
( blows whistle ) → 喂，靚面，你幾識錫人喎，而家...
I love Boston, baby! → 喂喂，還返個波畀我。
Hey, sweet cheeks, you're a good kisser, now... → 你想要個波？吓？想要返個波？
Hey, hey, give me my ball. → 嚟啦，唔好咁輸唔起啦，冇事㗎。
You want your ball? Huh? You want your ball back? → 哦，係咩？
Come on, don't be a sore loser. It's okay. → 係呀，嚟...
Oh, really? → 喂！
Yeah, come... → 接住！
Hey! → 咁Margo呢？
Catch that! → 佢都覺得好笑。
And Margo? → Deja...
She thought it was funny, too. → 嚟啦，你唔係仲嬲緊
Deja... → 球場嗰件事呀？
Come on, you're not still angry about → Deja。
what happened at the game, are you? → 我睇嚟，唯一令你興奮嘅
Deja. → 係另一個男人。
Looks to me like the only thing → 唔好再咁講我，聽到未？
that gets you hot is another guy. → 你癲咗呀？吓？
Never say that of me again, ¿oíste? → 放開我！廢柴！
Are you crazy? Huh? → 開門。
Get off of me! Loser! → 你個廢柴！
Abre la puerta. → 你叫邊個廢柴，吓？
You loser! → （沉悶撞擊聲）
Who you calling a loser, huh? → 係啦，你掟完最後一個快速球啦。
( sharp thud ) → 你可以同你嘅棒球生涯講拜拜。
Yeah, you've thrown your last fastball. → 你出局啦。
You can kiss your baseball career good-bye. → （遠處警笛聲）
You're out. → 律師：辯方傳召Mac Taylor探員。
( distant siren blaring ) → 法官：Taylor探員，
ATTORNEY: Defense calls Detective Mac Taylor. → 我提醒你，你仍然喺宣誓狀態。
JUDGE: Detective Taylor, → 係，法官大人。
I remind you you are still under oath. → 律師：Taylor探員，
Yes, Your Honor. → 你係以控方證人身份被傳召？
ATTORNEY: Detective Taylor, → TAYLOR：係。
you were called as a prosecution witness? → 律師：而家你係辯方證人？
TAYLOR: Yes. → TAYLOR：係。
ATTORNEY: Now you're here as a witness for the defense? → 律師：可以解釋點解嗎？
TAYLOR: Yes. → TAYLOR：我重新檢查過證據，
ATTORNEY: Can you tell us why that is? → 被告嘅罪責可能有啲疑點。
TAYLOR: I've reexamined the evidence, → （監倉門關上）
and there may be some doubt as to the defendant's guilt. → 點解你要幫我？
( cell door slams ) → 因為你同我講真話。
So, why'd you help me? → 你知道會有民事審訊㗎。
Because you told me the truth. → 今次，證據會幫到手。
You know there'll be a civil trial. → Sullivan先生，我嘅工作係收集證據，
And this time, the evidence will come to the rescue. → 冇偏見、冇預設立場，
Mr. Sullivan, my job is to collect evidence → 提供答案。我通常唔會希望
and, without bias or expectation, → 疑犯係有罪定無罪。
provide an answer. I don't usually hope → 今次...唔同。
the suspect is innocent or guilty. → 今次我希望嗰把鎚仔上面嘅證據
This time... it was different. → 係錯嘅。
This time I wanted the evidence → 我鍾意有機會...改變一切。
on that hammer to be wrong. → 我都係。
I liked the possibility of... changing everything. → 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
Me, too. → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org